shin megami tensei iv 120676
Informatica व्यवस्थापक प्रश्न और उत्तर का साक्षात्कार करता है
कुछ पंक्तियों ने इसे अनूदित के माध्यम से बनाया
स्थानीयकरण के किस्से इस उद्योग में सबसे अधिक मनोरंजक हैं।
हाल ही में रिलीज़ हुई के आलोक में आज की कहानी Atlus से आती है शिन मेगामी टेन्सी IV: सर्वनाश , और मुझे यह दो कारणों से पसंद है। एक, इसमें स्लिप-अप शामिल है। हाई-प्रोफाइल कहानियां सुनना हमेशा आश्वस्त करता है जो हमें याद दिलाती हैं, हां, हम केवल इंसान हैं, और हां, गलतियां होती हैं। दो, वाक्य अशुद्ध Pas-calypse। अच्छा .
स्थापित करना, एटलस के लिए : जैसा कि लोगों के एक समूह ने बताया, हमारे अंग्रेजी निर्माण के इस सप्ताह के अंत में एक तस्वीर प्रसारित हुई, जिसमें कुछ गैर-स्थानीयकृत जापानी पाठ अभी भी हैं। मैं इसे यहां लिंक नहीं कर रहा हूं क्योंकि यह खेल के अंत में लड़ाई से है और निश्चित रूप से लोगों के लिए कुछ विवरण खराब कर सकता है। इससे पहले कि आप इसकी तलाश करें, इसे भी आपकी चेतावनी के रूप में कार्य करने दें। फिर भी, मैंने अपनी स्थानीयकरण टीम से इसके बारे में पूछा, और उन्होंने खेल की टेक्स्ट फाइलों पर गौर किया और पता लगाया कि क्या हुआ। (...) हाँ, यह वहाँ है, जापानी पाठ के एक अन्य उदाहरण के साथ।
जाहिरा तौर पर, गैर-स्थानीयकृत पाठ देर से खेल के बॉस की लड़ाई में पॉप अप कर सकता है (यदि आप बिगाड़ने वाले नहीं हैं, कोशिश करो ) इस विशेष लड़ाई में, साझेदार तीन मोड़ के बाद वापस आएंगे, और गलत जापानी पाठ केवल तभी दिखाई देता है जब आप उस बिंदु पर पहुंच जाते हैं जहां बॉस आपको एक संवाद विकल्प देता है, जबकि आपका साथी KO'd है। हमारे परीक्षक, जो काफी समय से कंपनी के साथ हैं, और जो सभी चीजों से अच्छी तरह वाकिफ हैं श्रीमती (मुझे लगता है कि उनमें से कुछ भी मूल के लिए क्यूए थे SMTIV ) इतने अच्छे थे, वे लड़ाई के दौरान एक बेहोश साथी होने की स्थिति में कभी नहीं भागे, और अब से बातचीत में सवाल।
उन विवरणों को ध्यान में रखते हुए, आप संभवतः त्रुटि के आसपास अपना रास्ता खोज सकते हैं। या आप उद्देश्यपूर्ण ढंग से कर सकते हैं उसे ढूंडो . यह एक दिलचस्प चुनौती हो सकती है, इसके बारे में सोचें।
गलती को शांत रखने की कोशिश करने के बजाय, एटलस ने पूरी स्थिति के लिए माफ़ी मांगी है। यह हमारी ओर से एक चूक है, और हमें इसके लिए गहरा खेद है। हमने इसे ठीक करने की संभावना के बारे में आंतरिक रूप से चर्चा की है, और इसे ठीक करते समय अभी तक टेबल से बाहर नहीं है, अगर ऐसा होता है, तो यह समय पर नहीं होगा।
SMTIV: नकली पास-कैलिप्स (अटलस)