what changes can we expect from an official mother 3 localization
लुकास का बट एक नहीं-नहीं हो सकता है
हमने आधिकारिक तौर पर निन्टेंडो के लिए लगभग 10 साल इंतजार किया है माता ३ । इंतजार इतना लंबा हो गया है, यह एक असंभवता जैसा लगने लगा है। हालांकि, पिछले सप्ताह की कुछ अफवाहों के कारण, यह अधिक से अधिक होने की संभावना है कि पश्चिमी रिलीज आखिरकार हो सकती है। खासकर जब आप कारक हों सांसारिक तथा अर्थबाउंड की शुरुआत 'हाल ही में आगमन यू यूशॉप, लुकास में शामिल होने सुपर स्माश ब्रोस। रोस्टर, और की 10 वीं वर्षगांठ माता ३ जापानी रिलीज तेजी से आ रहा है, यह हमें सोच रहा है कि क्या यह वास्तव में वर्ष हो सकता है।
बेशक, किसी भी स्थानीयकरण (विशेष रूप से निंटेंडो से) के साथ, कई प्रशंसक सेंसरशिप की संभावना के बारे में चिंतित हैं। माता ३ मेरे द्वारा अब तक खेले गए सबसे महान वीडियो गेमों में से एक है, और मुझे इसकी सामग्री में बहुत अधिक बदलाव देखने से नफरत होगी, लेकिन खेल में चित्रित कुछ घटनाओं और पात्रों के कारण, यह अपरिहार्य लगता है।
इसलिए, स्थानीयकरण प्रक्रिया के दौरान निनटेंडो क्या बदलेगा माता ३ ? खैर, चलिए पहले एक नजर डालते हैं सांसारिक , एक खेल है कि यह जापान से बाहर अपना रास्ता बनाने से पहले काफी कुछ उल्लेखनीय परिवर्तन प्राप्त हुआ। यह हमें एक संकेत दे सकता है कि निनटेंडो किस प्रकार की चीजों की तलाश में है माता ३ ।
अब पाठ और संवाद के लिए कई संशोधनों को अनदेखा करना, सांसारिक कई स्प्राइट्स और बैकग्राउंड विजुअल्स को चित्रित किया जो विभिन्न कारणों से बदल गए थे। इनमें प्रमुख हैं:
- मैजिक में नेस का नग्न खेल की शुरुआत से पायजामा पोशाक के साथ कवर किया जा रहा था, जाहिर है क्योंकि पश्चिम में नग्नता अधिक समस्याग्रस्त होगी।
- ऑक्टोपस और कोकेशी मूर्तियों को पेंसिल और इरेज़र की मूर्तियों में बदलते हुए, क्योंकि सांस्कृतिक संदर्भ एक युवा अंतरराष्ट्रीय दर्शकों पर खो जाएगा।
- इनसाइट कल्टिस्ट्स की लड़ाई स्प्राइट्स के अक्षर 'HH' को उनकी टोपियों से हटाकर उन्हें KKK सदस्यों की तरह दिखने के लिए छोटी-छोटी पफ गेंदों के साथ बदल दिया गया था। इसके अलावा, शहर का नाम थ्रिक को थ्रीड में बदल दिया गया था, संभवतः इसलिए कि थ्रिक की व्याख्या थ्री-के या केकेके के रूप में की जा सकती है।
- रेड क्रॉस को अस्पतालों से हटा दिया गया था और रेड क्रॉस और कोका-कोला के साथ संभावित मुकदमों से बचने के लिए एक लाल ट्रक की उपस्थिति बदल दी गई थी।
- 'औषधि' को पढ़ने वाले संकेतों को ज्यादातर उदाहरणों में 'स्टोर' से बदल दिया गया (लेकिन किसी कारणवश डस्टी टिब्बा डेजर्ट में नहीं) और संकेतों ने कहा कि 'बार' को 'कैफे' में बदल दिया गया था। इसके अलावा, कॉफी, एस्प्रेसो, कैप्पुकिनो और जैसी शराब के साथ किसी भी संदर्भ को प्रतिस्थापित किया जा रहा है।
- पोकी और उनके भाई द्वारा अपने पिता द्वारा अनुशासित किए जाने पर उपयोग किए जाने वाले नए ध्वनि प्रभावों सहित हिंसा और मृत्यु के संदर्भों को हटाने या कम करने पर जोर था।
स्थानीयकरण के महापुरूष में अधिक परिवर्तन पाए जा सकते हैं, एक आसान संसाधन जिसे स्टिलन.नेट के क्लाइड मैंडलिन द्वारा संकलित किया गया है।
तो, इसे तोड़ने के लिए, के साथ सांसारिक , निंटेंडो विशेष रूप से नग्नता, कामुकता, ड्रग्स, अल्कोहल, हिंसा, सामग्री के लिए किसी भी संदर्भ को निक्सिंग या कम करने में रुचि रखता था, जिससे मुकदमा हो सकता है, और सांस्कृतिक संदर्भ अस्पष्ट हो सकते हैं। जबसे माता ३ उन चीजों में से कुछ को भी शामिल करने के लिए होता है, यहाँ कुछ बदलाव हैं जो मुझे उम्मीद है कि निनटेंडो अगर (* अहम) कर सकता है कब ) माता ३ अंत में पश्चिमी तटों पर आता है।
सबसे पहले, कुछ नाम परिवर्तन संभवतः क्रम में हैं। यह मान लेना सुरक्षित है कि खेल कहा जाएगा अर्थबाउंड 2 , या पर कुछ अन्य भिन्नता सांसारिक नाम, बजाय माता ३ । मूल के साथ मां को बदला जा रहा है अर्थबाउंड की शुरुआत अपनी पश्चिमी रिलीज़ के लिए (मैं अब भी कामना करता हूं कि निंटेंडो 'ईथबाउंड ज़ीरो' के साथ फंसे!), यह थोड़ा आश्चर्य के रूप में आएगा।
कुछ चरित्र और स्थान के नाम भी हैं जिन पर पुनर्विचार करने की आवश्यकता हो सकती है। विशेष रूप से: कुमटोरा, हिनावा, क्लब टिटिबू, ओशो कैसल और डीसीएमसी। बेशक, यह नोट करना महत्वपूर्ण है सुपर स्मैश ब्रोस ब्रौल स्टिकर पर कुमटोरा और हिनावा नाम का उपयोग नहीं किया था, इसलिए वे शायद एक ही रहेंगे - हालांकि मैं ईमानदारी से हिनावा का नाम अपने पति के नाम, फ्लिंट के साथ मेल करने के लिए नहीं बदलूंगी। 'हिनावा ’एक फ्लॉन्टलॉक गन के समान एक माचिस की बंदूक को संदर्भित करता है, और पड़ोसियों, लाइटर और ईंधन के नामों पर विचार करते हुए, मैंने हमेशा सोचा है कि हिनवा को कुछ अधिक सुसंगत क्यों नहीं बदला गया। 'मैच' एक अजीब नाम होगा, लेकिन मुझे विश्वास है कि एक स्थानीयकरण टीम थीम के साथ रखने के लिए कुछ उपयुक्त लेकर आ सकती है।
दूसरों के लिए, मुझे यकीन है कि क्लब टिटिबू को संभावित आक्रामक (हेह, टिटिबू) के रूप में देखा जा सकता है, ओशो कैसल उच्चारण करने में थोड़ा कठिन है, और डीसीएमसी नाम भी एसीडीसी के समान हो सकता है। वे ब्लूज ब्रदर्स की तरह दिखने के लिए पहले से ही रनवे फाइव को फिर से रंग देते हैं, इसलिए कौन जानता है कि वे और क्या बदल सकते हैं, लेकिन मुझे उम्मीद है कि वे इसे छोड़ देंगे। मुझे यह भी उम्मीद है कि हम इसी तरह के कारणों के लिए एक दुश्मन को धीरे से गिटार रोते हुए नहीं देखेंगे, भले ही यह एक बड़ा नाम हो!
अब बड़े सामान पर। का विषय जब भी माता ३ स्थानीयकरण सामने आता है, प्रशंसकों ने कुछ दृश्यों और पात्रों को इस कारण से इंगित किया कि यह जापान के बाहर दिन की रोशनी को कभी नहीं देखेगा।
शुरुआत के लिए, हम Magypsies है। ये अद्भुत चरित्र तकनीकी रूप से मानव नहीं हैं और उन्होंने लिंग को पार कर लिया है। उनकी उपस्थिति कपड़े, श्रृंगार और चेहरे के बालों के साथ पूरी तरह से रूढ़िवादी ड्रैग क्वीन्स से मिलती जुलती है। वे यहां तक कि लुकास और दोस्तों के स्मृति चिन्ह भी शामिल करते थे जिनमें रेज़र और लिपस्टिक शामिल थे। Magypsies खेल में मेरे पसंदीदा पात्रों में से कुछ हैं, लेकिन उनके चित्रण को देखते हुए, यह कोई आश्चर्य की बात नहीं होगी अगर निंटेंडो ने सोचा कि वे एक पश्चिमी दर्शकों के लिए बहुत विवादास्पद थे। मैं निनटेंडो को उनके आउटफिट्स, तौर-तरीकों को बदलते हुए देख सकता था, लिंग के किसी भी संदर्भ को हटा सकता हूं या एक विशिष्ट लिंग चुन सकता हूं और उसके साथ चिपका रह सकता हूं। हालाँकि, मुझे पूरी उम्मीद है कि मैगपाईज अपरिवर्तित रहेंगे। मुझे लगता है कि वे बिल्कुल वैसे ही हैं जैसे वे हैं।
वहाँ एक विशिष्ट क्षण है, जिसमें Ionia नाम की एक मैगपाई भी शामिल है जिसे मैं लगभग गारंटी दे सकता हूं, हालांकि। प्रश्न में दृश्य एक गर्म पानी के झरने में होता है, जब इओनिया लुकास को सिखाता है कि पहली बार अपनी पीएसआई शक्तियों को कैसे जगाया जाए। प्रशंसक अनुवाद यह थोड़ा अस्पष्ट बनाता है कि वास्तव में क्या हो रहा है, और यह मूल जापानी पाठ में शायद उतना ही अस्पष्ट है। मूल रूप से, Ionia (जो गर्म पानी के झरने में नग्न होने की बात स्वीकार करता है) लुकास को स्क्रीन के रूप में काले रंग में बदल देता है। हम तब इयोनिया कहते हैं, 'संघर्ष मत करो! बस इसे थोड़ा सहन करो ’! एक पल के बाद, स्क्रीन पानी के नीचे अपने सिर के साथ लुकास के लिए वापस खुलती है और इयोनिया उसके पीछे खड़ी है। और अचानक, लुकास अपनी अव्यक्त PSI क्षमताओं के लिए जाग गया है।
अब, मैं मानता हूँ कि इस दृश्य ने मुझे हमेशा icky महसूस नहीं होने दिया। यह इस संभावना से अधिक है कि यह दृश्य एक प्रकार का 'बपतिस्मा' था, जिसमें लुकास ने गर्म पानी के नीचे अपना सिर रखा था, जब तक कि तनाव और दर्द ने उसकी मानसिक शक्तियों को सतह पर नहीं ला दिया। लेकिन यह निश्चित रूप से स्पष्ट नहीं किया गया है, और यह देखना आसान है कि इसे और अधिक भयावह, विचारोत्तेजक तरीके से कैसे व्याख्या किया जा सकता है। यह वास्तव में एक बदलाव है मुझे उम्मीद है कि निनटेंडो बनाने का फैसला करता है, और यह करना बहुत आसान होगा। बस थोड़ा सा पाठ जोड़ें जब स्क्रीन अंधेरा हो जाता है यह स्पष्ट करने के लिए कि वास्तव में क्या चल रहा है, या बेहतर अभी तक, स्क्रीन पर बिल्कुल भी अंधेरा न हो ताकि हम स्पष्ट रूप से देख सकें कि क्या हो रहा है। समस्या सुलझ गयी।
मैगीपसीज़ के अलावा, दूसरा बड़ा क्षण टानेटेन द्वीप के जंगलों में होता है, जहाँ लुकास और दोस्त कुछ संदिग्ध दिखने वाले मशरूम का सेवन करते हैं और कुछ गंभीर रूप से साइकेडेलिक मतिभ्रम के साथ समाप्त होते हैं। निनटेंडो ड्रग्स और अल्कोहल के संदर्भों को हटाने के लिए निनटेंडो के आग्रह के साथ सांसारिक , यह कोई आश्चर्य नहीं है कि प्रशंसकों को इस दृश्य पर संदेह क्यों होगा। व्यक्तिगत रूप से, मुझे नहीं लगता कि खेल का यह हिस्सा बहुत समस्याग्रस्त है। वे मनोरंजक उद्देश्यों के बजाय जीवित रहने के लिए मशरूम खा रहे हैं, और उन्हें परिणामों से निपटना होगा। यह विनोदी होने के लिए है।
हालांकि, यह संभव है कि निनटेंडो इस मुद्दे को उसी तरह नहीं देखता है और इसे बदलने का फैसला कर सकता है, लेकिन किसी का सबसे अच्छा अनुमान कैसे। मुझे लगता है कि यह संभव है कि मशरूम स्प्राइट को किसी और चीज में बदला जा सकता है, शायद तरल का एक पूल या एक भोजन जो निर्जलीकरण का कारण बनता है, किसी प्रकार का प्राणी जो सम्मोहन का उपयोग करता है, या जो भी अन्य रचनात्मक समाधान स्थानीयकरण संपादकों के साथ आ सकते हैं। फिर बस पाठ को फिर से लिखें और किसी भी संभावित दवा संदर्भ को हटा दें, और निनटेंडो स्पष्ट है। यदि वे हालांकि, शेल्स को रखने का निर्णय लेते हैं, तो यह निश्चित रूप से आदर्श होगा। यह कहानी में मेरे पसंदीदा क्षणों में से एक है, आखिर!
ड्रग्स और अल्कोहल को हटाने के अनुरूप, वे ओशो कैसल में शराब पीने वाले भूत को हटाने का फैसला भी कर सकते हैं। वे भी सिर्फ भूत के 'जूस' या कुछ और होने का एक बिंदु बना सकते हैं, जैसे आदमी में सांसारिक जब वह स्पष्ट रूप से बीयर का एक मग अपने पेय को एक कैपुचीनो कहता है। भूत के शरीर के माध्यम से शराब का प्रवाह देखना और जमीन पर छप जाना हमेशा प्रफुल्लित करने वाला होता है, इसलिए मुझे उम्मीद है कि वे उसे रखेंगे।
इसके बाद हिंसा का मुद्दा है। अंतिम बॉस की लड़ाई को अनदेखा करना (जो बेहतर नहीं बदलता है, या इसलिए मेरी मदद करें, निनटेंडो!), दो संदिग्ध क्षण हैं: कैम्प फायर दृश्य और साल्सा और फसाड के साथ अध्याय। पूर्व कहानी में सबसे शक्तिशाली क्षणों में से एक है और निंटेंडो को इसके किसी भी हिस्से को काटते हुए देखना बहुत शर्म की बात होगी। लेकिन चकमक पत्थर के एक टुकड़े के साथ एक दोस्त में सीधे एक दोस्त को मारता है और एक बड़े टुकड़े को लकड़ी के टुकड़े के साथ सिर के पीछे क्लब में रखने से पहले चेहरे पर एक और लड़के को झटके देता है। अगर निनटेंडो अभी भी हिंसा के बारे में चिंतित है सांसारिक , तो यह संभव है कि इस दृश्य के कुछ हिस्सों को संपादित किया जा सके।
साल्सा और फसाड के लिए, वहाँ पशु क्रूरता का पूरा मुद्दा है। लेकिन यह देखते हुए कि साल्सा अंततः कैसे फासाद और उस उपकरण का बदला लेती है, जिसका उपयोग वह गरीब बंदर को करने के लिए करता है, उम्मीद है कि इसमें से किसी को भी बदलना नहीं पड़ेगा।
अंतिम, लेकिन निश्चित रूप से कम से कम, हमारे पास सी फ़्लोर डंगऑन की ऑक्सीजन सप्लाई मशीनें नहीं हैं। इन मशीनों को सुस्वाद होंठों के साथ मर्मेन के समान बनाया गया था, और उनसे ऑक्सीजन प्राप्त करने के लिए, उन्हें एक अच्छा बड़ा स्मूच देना चाहिए। तो, मूल रूप से, हमारे पास एक युवा लड़का, एक महिला, एक आदमी और एक कुत्ते है जो पानी के नीचे रहने के लिए मर्मेन के साथ बाहर निकलते हैं। अब, मेरी राय है कि आक्सीजन सप्लाई मशीनें बहुत ही हास्यास्पद और सेक्सुअल अश्लील के रूप में देखी जा सकती हैं, लेकिन यह पूरी तरह से संभव है कि निनटेंडो अलग तरह से महसूस करे। मुझे यकीन है कि उम्मीद है कि कंपनी उन्हें बनाए रखेगी, क्योंकि मैं उन लोगों से प्यार करता हूं। सागर तल कालकोठरी उनके बिना ही नहीं होगी।
अरे हाँ, और वहाँ भी वह दृश्य है जहाँ हम लुकास के बट को देखते हैं। बट्स ठीक हैं, निन्टेंडो? यह एक मजेदार क्षण है, लेकिन मैं इसे ले सकता हूं या इसे छोड़ सकता हूं।
इसके अलावा, मुझे यकीन है कि हम कुछ नए संवाद, अपडेट किए गए शत्रु और आइटम नाम, और पाठ के कई अन्य बदलावों को प्रशंसक अनुवाद से अलग करने के लिए देखेंगे। मुझे पता है कि निन्टेंडो ने अपने काम के लिए नि: शुल्क उपयोग करने की पेशकश की प्रशंसक अनुवाद के रचनाकारों को पता है, लेकिन मुझे बहुत संदेह है कि निनटेंडो उन्हें उस प्रस्ताव पर ले जाएगा। और यह ठीक है! मैं यह देखने के लिए उत्साहित हूं कि निंटेंडो के स्थानीयकरण विशेषज्ञ क्या कहते हैं, और अगर मुझे यह पसंद नहीं है, तो मैं हमेशा वापस जा सकता हूं और प्रशंसक-निर्मित संस्करण खेल सकता हूं।
वे सबसे बड़े बदलाव हैं जिनकी मैं उम्मीद करता हूं कि अगर निंटेंडो अंत में स्थानीयकरण करता है तो हम देख सकते हैं माता ३ । उनमें से कुछ मैं ईमानदारी से साथ ठीक हो जाएगा, लेकिन कुछ अन्य गंभीर रूप से निराशाजनक होंगे। बेशक, हमें बस इंतजार करना होगा और देखना होगा कि क्या होता है। जब तक हम वास्तव में खेल प्राप्त करेंगे तब तक मैं खुश रहूंगा। कुछ भी नहीं से बेहतर है, और मुझे लगता है कि हम लंबे समय से इंतजार कर रहे हैं।
निन्टेंडो, हम चाहते हैं माता ३ !
विंडोज़ 10 के लिए सर्वश्रेष्ठ यूट्यूब डाउनलोडर